Vicariatul Ortodox Ucrainean din România a luat cunoștință, cu îngrijorare, de schimbarea limbii de predare a Religiei Ortodoxe la Școala Gimnazială Știuca, jud. Timiș și Remeți, jud. Maramureș. În ultimele săptămâni, Vicariatul a inițiat un dialog cu toți factorii implicați, dar și cu instituții care apără drepturile minorităților etnice și sancționează cazurile de discriminare, în vederea soluționării problemei.
Din punctul nostru de vedere, este vorba de o restrângere a drepturilor elevilor ortodocși ucraineni de a studia Religia Ortodoxă în limba maternă. De peste 35 de ani, în localitățile cu populație majoritar ucraineană, în care funcționează Parohii Ortodoxe Ucrainene, Religia Ortodoxă a fost predată în limba ucraineană, la cererea părinților, cu aprobarea Inspectoratelor Școlare Județene, conform programelor școlare avizate de către Ministerul Educației și Cercetării. În acest sens, pentru ciclurile de studii primar și gimnazial, așa cum este cazul școlilor din Știuca și Remeți, sunt aprobate următoarele programe: Programa școlară pentru Religie – Cultul Ortodox Ucrainean, clasa pegătitoare, clasa I și clasa a II-a, O.M.E.C. nr. 3418/19.03.2013, Programa școlară pentru Religie – Cultul Ortodox Ucrainean, clasele a III-a și a IV-a, O.M.E.C. nr. 5001/02.12.2014, Programa școlară pentru Religie – Cultul Ortodox Ucrainean, clasele a V-a – a VIII-a, O.M.E.C. nr. 3393/28.02.2017.
De asemenea, Metodologia pentru predarea disciplinei Religie (Nr. 7047/ 22.12.2025), publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, Nr. 9/9I/2026, reglementează clar modul de predare a Religiei. Legea învățământului preuniversitar nr. 198 / 2023, Art. 60, alin. (4)-(5) în care se face referire la trei materii care pot fi predate în limba maternă (Limba și literatura maternă, Istoria și tradițiile minorității respective și Educația muzicală), nu face referire la disciplina Religie. Însă, în școlile din România, disciplina Religie, este predată pentru diferite culte și în limbile minorităților naționale: Religie Ortodoxă în limba rromani, Religie Ortodoxă în limba sârbă, Religie Ortodoxă în limba rusă (Biserica Ortodoxă de Rit Vechi), Religie Reformată – în limba maghiară, Religie Romano-Catolică – limbile maghiară și germană ș.a.m.d. Toate acestea, în conformitate cu Metodologia pentru predarea disciplinei Religie, cu programele școlare avizate de către Ministerul Educației Naționale, în baza prevederilor Constituției României, Art. 32 (3), care garantează dreptul la instruire în limba maternă: „Dreptul persoanelor aparținând minorităților naționale de a învăța limba lor maternă și de a fi instruite în această limbă sunt garantate; modalitățile de exercitare a acestor drepturi se stabilesc prin lege”.
Îi rugăm pe părinții și reprezentanții legali ai tinerilor ortodocși ucraineni din Știuca și Remeți să depună în continuare cereri (după modelul de mai jos), la secretariatele școlilor respective, pentru studiul Religiei – Cultul Ortodox Ucrainean și să semnaleze Vicariatului Ortodox Ucrainean și instituțiilor competente orice îngrădire a drepturilor. Între timp, Vicariatul Ortodox Ucrainean depune toate eforturile pentru ca drepturile elevilor ortodocși ucraineni să nu fie limitate, ducând la pierderea identității lor spirituale și etnice.
Pr. Vicar Marius N. Lauruc
Український Православний Вікаріат в Румунії з занепокоєнням брав до відома зміну мови викладання Православної Релігії в Середній Школі Штюка, повіт Тіміш, та Ремети, повіт Марамуреш. Протягом останніх тижнів, Вікаріат ініціював діалог з усіма залученими факторами, а також з установами, які захищають права етнічних меншин та санкціонують випадки дискримінації, щоб вирішити проблеми.
З нашої точки зору, це – обмеження прав українських православних учнів вивчати Православну Релігію рідною мовою. Протягом понад 35 років у селах де українці формують більшість населення, де діють Українські Православні Парафії, Православна Релігія викладається українською мовою на прохання батьків, за згодою Повітових Шкільних Інспекцій, згідно зі шкільними програмами, затвердженими Міністерством Освіти та Досліджень. У зв’язку з цим, для початкової та середньої школи, як і у випадку Шкіл у Штюці та Реметах, затверджено такі програми: Шкільна програма Релігії – Український Православний Культ, підготовчий клас, I та II клас, У.M.О.Д. № 3418/19.03.2013, Шкільна програма Релігії – Український Православний Культ, III та IV класи, У.M.О.Д. № 5001/02.12.2014, Шкільна програма Релігії – Український Православний Культ, V – VIII класи, У.M.О.Д. № 3393/28.02.2017.
Також Методика викладання предмета «Релігія» (№ 7047/22.12.2025), опублікована в Офіційному Віснику Румунії, частина I, № 9/9I/2026, чітко регулює спосіб викладання Релігії. Закон про доуніверситетську освіту № 198/2023, ст. 60, пункт (4)-(5), який посилається на три предмети, що можуть викладатися рідною мовою (Рідна мова та література, Історія та традиції відповідної меншини та Музична освіта), не стосується предмета «Релігія». Однак у школах Румунії предмет «Релігія» викладається для різних конфесій та мовами національних меншин: Православна Релігія – ромською мовою, Православна Релігія – сербською мовою, Православна Релігія – російською мовою (Старообрядова Православна Церква), Реформатська Релігія – угорською мовою, Римо-католицька Релігія – угорською та німецькою мовами, і.т.д. Все це відповідно до Методики викладання предмета «Релігя», шкільних програм, затверджених Міністерством Освіти та Досліджень, на основі положень Конституції Румунії, стаття 32 (3), яка гарантує право на освіту рідною мовою: «Право осіб, що належать до національних меншин, вивчати рідну мову та здобувати освіту цією мовою гарантується; умови реалізації цих прав встановлюються законом».
Просимо батьків та законних представників українських православних учнів зі Штюки та Реметах продовжувати подавати заяви до секретаріатів відповідних шкіл на вивчення Релігії – Українського Православного Культу та повідомляти Український Православний Вікаріат та компетентні установи про будь-які обмеження прав. Тим часом Український Православний Вікаріат докладає всіх зусиль, щоб права українських православних учнів не обмежувалися, що призводило б до втрати їхньої духовної та етнічної ідентичності.
От. Вікарій Маріус М. Лаурук