RUGăCIUNI - МОЛИТВИ

Молитви українською мовою

Вставши від сну, перш будь-якого діла, стань побожно перед св. Іконою, лицем на схід, заспокоюючи свої почуття, уявляючи себе перед Всевишнім Богом, зроби три поклони і читай побожно наступні молитви: 

В ім’я Отця і Сина і Святого Духа. Амінь. 

Боже, милостив будь мені грішному. Господи Іісусе Христе, Сину Божий, молитвами Пречистої Твоєї Матері і всіх святих, помилуй нас. Амінь Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі. 

Царю Небесний, утішителю, Душе істини, що всюди єси і все наповняєш, Скарбе добра і Життя Подателю, прийди і вселися в нас, очисти нас від усякої скверни, і спаси, Благий, душі наші. 

ТРИСВЯТЕ 

Святий Боже, Святий Кріпкий, Святий Безсмертний, помилуй нас (тричі). Слава Отцю і Сину і Святому Духові нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

Пресвята Тройце, помилуй нас: Господи, очисти гріхи наші; Владико, прости беззаконня наші; Святий, зглянься і зціли немочі наші, імені Твого ради. 

Господи, помилуй. (Тричі), Слава Отцю і Сину і Святому Духові нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. 

Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім’я Твоє; нехай прийде Царство Твоє; нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні, і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим, і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. 

Бо Твоє є Царство, і сила, i слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. 

Вставши після сну, припадаємо до Тебе, Благий, і ангелську пісню співаємо Тобі, Всемогутній: Свят, Свят, Свят єси, Боже, молитвами Богородиці помилуй нас. 

Слава: Ти, Господи, що від сну підняв мене, просвіти розум і серце і уста мої відкрий, щоб піснею прославляти Тебе, Свята Тройце: Свят, Свят, Свят еси, Боже, помилуй нас. Молитвами Богородиці 

І нині: Несподівано Суддя прийде, і ВЧИНКИ Кожного виявляться; тому 30 страхом взиваймо опівночі: Свят, Свят, Свят еси, Боже, молитвами Богородиці помилуй нас. 

Господи помилуй. (12 разів) 

Вставши після сну, подяку приношу Тобі, Пресвята Тройце, Боже наш, що Ти з великої милости Твоєї і довготерпіння не прогнівався на мене лінивого та грішного і не дав мені загинути з моїми гріхами, але, з властивим Тобі чоловіколюбством, підняв мене від сну, щоб зранку прославляти державу Твою. І нині просвіти мої очі мисленні, відкрий мої уста, щоб навчатися слова Твого, і розуміти заповіді Твої, і чинити волю Твою, і вихваляти Тебе в сердечному прославленні, і в піснях славити всесвяте ім’я Твоє, Отця, і Сина, і  Святого Духа,  нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. 

Прийдіть, поклонімось Цареві, нашому Богу. (Поклін) 
Прийдіть, поклонімось і припадімо до Христа, Царя, нашого Бога. (Поклін)
Прийдіть, поклонімось і припадімо до Самого Христа, Царя і Бога нашого. (Поклін)
 

Помилуй мене, Боже, з великої милости Твоєї і з великого Твого милосердя прости провини мої. Особливо омий мене від беззаконня мого і від гріха мого очисти мене. Бо беззаконня моє я знаю, і гріх мій повсякчас переді мною. Проти Тебе Єдиного я згрішив і лукаве перед Тобою вчинив, отже праведний Ти в слові Твоїм і справедливий у присуді Твоїм. Ось бо в беззаконні зачатий я, і в гріхах породила мене мати моя. Бо Ти істину полюбив єси, невідоме й таємне мудрости Твоєї явив Ти мені. Окропи мене ісопом і очищуся, обмий мене і стану біліший від снігу. Дай мені почути радість і веселістьзрадіють кості мої упокорені. Відверни лице Твоє від гріхів моїх і прости всі беззаконня мої. Серце чисте створи в мені, Боже, і духа праведного віднови в нутрі моєму. Не відкинь мене від лиця Твого і Духа Твого Святого не відніми від мене. Поверни мені радість спасіння Твого і духом могутнім укріпи мене. Навчатиму беззаконників шляхів Твоїх, і нечистиві навернуться до Тебе. Визволи мене від вини кривавої, Боже, Боже спасіння мого, і язик мій радісно славитиме правду Твою. Господи, відкрий уста мої, і язик мій спові стить хвалу Твою. Бо коли б Ти жертви забажав, приніс би я: всепалення Ти не бажаєш. Жертва Боговіце дух упокорений, серцем скорботним і смиренним Ти не погордуєш. Ущаслив, Господи, благоволінням Твоїм Сіон, і хай збудуються стіни Єрусалимські. Тоді буде угодна Тобі жертва правди, приношення і всепалення: тоді покладуть на жертовник Твій тельців. 

Вірую Єдиного Бога Отця, B Вседержителя, Творця неба і землі, всього видимого і невидимого. І в Єдиного господа Ісуса Христа, Сина Божого, Єдинородного, що від Отця народився перше всіх віків. Світло від Світла, Бога Істинного від Бога Істинного, рожденного, несотворенного, единосущного з отцем, що через нього все сталося. 
Він для нас, людей, і ради нашого спасіння зійшов з небес і воплотився від Духа Святого і Марії Діви, і став чоловіком. 
І розп’ятий був за нас при Понтії Пилаті, і страждав, і був похований. 
І воскрес на третій день як було написано. І вознісся на небо, і сидить праворуч Отця. 
І знову прийде у славі судити живих і мертвих, і Царству Його не буде кінця. 
І в Духа Святого, Господа Животворчого, що від Отця походить, що Йому з отцем і Сином однакове поклоніння і однакова слава, що говорив через пророків. 
B Єдину Святу, Соборну Апостольську Церкву.
Визнаю одно хрещення на відпущення гріхів. 
Чекаю воскресіння мертвих.
І життя будучого віку. Амінь.
 

Боже, очисти мене грішного, бо ніколи нічого доброго не вчинив перед Тобою, але Ти визволи мене від усього злого, і хай буде в мені воля Твоя, щоб неосудно я відкрив уста мої грішні і славив святе ім’я ТвоєОтця, і Сина, і Святого Духа, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. 

Від сну вставши, ранішню приношу Тобі, Спасе, пісню і, припадаючи, прошу Тебе: не дай мені заснути в гріховній смерті, але пожалій мене, Ти, що добровільно розп’явся; і мене, який лежить у лінощах, підніми швидко й спаси мене, в предстоянні і молитві. І по сні нічнім пошли мені світлий і безгрішний день, Христе Боже, і спаси мене.

До Тебе, Владико Чоловіколюбче, вставши після сну, вдаюся і до праці Твоєї стаю з Твоєї милости, і молюся Тобі: допомагай мені повсякчасно і в усякому ділі, і захисти мене від усього лихого, що є в світі, і від диявольської спокуси, і спаси мене, і введи в Царство Твоє вічне, бо Ти мене створив і дбаєш про мене, щоб обдарувати мене всяким добром; на Тебе вся моя надія, і Тебе я щиро славлю нині, і повсякчас, і навіки віків. Амінь. 

Господи, що з великої милости Твоєї і щедрости Твоєї дав мені, рабу Твоєму, минулу ніч перебути без напасти від усього злого і супротивника, Ти Сам, Владико, Створителю всього, сподоби мене при світлі Твоєї істини і з просвітленим серцем творити волю Твою нині, і повсякчас, і навіки віків. Амінь. 

Господи Вседержителю, Боже сил і всякої плоті, що на небі живеш і нас, смиренних, доглядаєш, серця думки випробовуєш і те, що є таємне в людині, добре бачиш; Безпочаткове і Вічне світло, в якому немає ані тіні зміни або перетворення, Сам, Безсмертний Царю, прийми молитви наші, які ми в цей час грішними нашими устами творимо, на безліч щедрот Твоїх сподіваючись, і прости нам гріхи наші, чи словом, чи ділом, чи думкою, свідомо чи несвідомо заподіяні, і очисти нас від усякої скверни тіла й духу; і дай, щоб ми в бадьорості серця і тверезості розуму прожили всю ніч цього життя, очікуючи світлого і явленного дня Єдинородного Сина Твого, Господа Бога і Спаса нашого, Іісуса Христа, коли Він зі славою прийде, Суддя всіх, відплатити кожному по його ділах. Нехай не в розслабленні і лінощах, а в бадьорості і щирій праці ми з’явимось готовими і ввійдемо з Ним у Божественне Царство Його слави, де голос невмовкний тих, що святкують, і невимовна утіха всіх, що бачать неосяжну доброту лиця Твого. Бо ти є істинне Світло, що освітлює і освячує все, і Тебе славить всяке створіння на віки віків. Амінь. 

Благословляємо Тебе, Небесний Боже і Милосердний Господи, за те, що ВИЯВЛЯЄШ на нас повсякчас безліч великих, недосяжних, славних діл Своїх, що дав нам сон на підтримку нашої немочі і відпочинок від праці знесиленого тіла. Дякуємо Тобі, що не погубив нас з нашими гріхами, а зі звичайною Твоєю любов’ю до людей підняв нас від сну, щоб прославляли ми Твою владу. Отже, молимо Твою безмірну добрість: просвіти наші думки, підведи очі і розум наш від тяжкого сну лінощів, відкрий наші уста і наповни їх похвалою Тобі, щоб ми мали змогу непохитно визнавати і славити Тебе, Безпочаткового Отця із Єдинородним Твоїм Сином і Пресвятим, Благим і Животворчим Твоїм Духом нині, і повсякчас, і навіки віків. Амінь. 

Оспівуючи благодать твою, Владичице, молю Тебе, мій розум просвіти благодаттю. Навчи мене ходити правдиво шляхом Христових заповідей. Бадьорим до пісні укріпи, сон зневіри віджени. Молитвами Твоїми, Богоневісто, звільни з гріховних пут, що ними я скутий. Охороняй мене вдень і вночі, захищай від ворогів, що нападають на мене. Ти, що Життєдавця Бога народила, оживи мене, умертвленого пристрастями. Ти, що народила Світло невечірнє, просвіти мою засліплену душу. О пречудна Владична палато, мешканням Святого Духа мене створи. Ти, що Лікаря народила, вилікуй душі моєї багатолітні пристрасті. Розбурханого життєвою бурею, на стезю покаяння мене спрямуй. Визволи мене від вічного вогню, від червія злого й пекла. Повинного в багатьох гріхах, не покажи мене радісним бісам. Застарілого нечутливими згрішеннями, створи мене, Пренепорочна Мати, новим. Звільни мене від усякої муки і Владику всього ублагай. Сподоби мене заслужити небесної радости зо всіма святими. Пресвята Діво, почуй голос нікчемного раба Твого. Пошли мені, Пречиста, струмінь сліз, щоб очистити скверну моєї душі. Стогін від мого серця Тобі приношу безперестанку, допомагай, Владичице. Молебну мою службу прийми і Богові Благоутробному принеси. Вища від ангелів, мене вищим за все світське створи. Світлоносна Покрово небесна, духовну благодать в мені направ. Руки підійму і уста, осквернені скверною, для похвали, всенепорочна. Душорозтлінних ворогів мене позбав, Христа старанно благаючи. Йому ж честь і поклоніння належить, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. 

Многомилостивий і Всемилостивий Боже мій, Господи Ісусе Христе, що з безмірної любови Ти зійшов і воплотився, щоб спасти всіх. Тебе, Спасителю, молю, спаси мене з благодаті Твоєї; бо якщо за діла мої спасеш мене, то це не буде благодать і дар, але більш як обов’язок. Багатий у щедротах і невимовний у милості! Той хто вірує в Мене, казав Ти, о Христе мій, живим буде і не зазнає смерти повіки. Коли ж насправді віра в Тебе спасає тих, що у відчаї, то я вірую, спаси мене, бо Ти Бог мій і Творець; віру цю, Боже мій, замість діл зарахуй мені, бо не знайдеш вчинків, заради яких Ти виправдав би мене. Але тієї віри моєї нехай вистачить замість діл моїх, вона нехай відповідає за мене, і нехай виправдає мене, нехай зробить мене учасником вічної Твоєї слави. Щоб сатана не полонив мене і не похвалився, Слове, що відірвав мене від Твоєї руки й захисту. Але хочу чи не хочу, спаси мене, Христе, Спасе мій; вийди мені назустріч, рятуй мене, бо гину. Ти бо єси мій Бог від утроби матері моєї. Сподоби мене, Господи нині возлюбити Тебе, як іноді я любив той самий гріх; і ще послужити Тобі без лінощів і щиро, як служив раніше облесливому сатані. Нехай вже нікому не служитиму, тільки Тобі, Господу і Богу моєму, Іісусу Христу, в усі дні життя мого нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. 

Святий ангеле, приставлений до моєї грішної душі і до пристрасного мого життя, не покидай мене грішного і не відступи від мене за нестриманість мою. Не попусти злому духові володіти мною через пристрасті мого смертного тіла. Зміцни мої немічні сили в боротьбі з гріхами і наставляй мене на спасенну дорогу. О святий ангеле Божий, охоронителю і захиснику моєї нерозкаяної душі і тіла, прости мені все, чим образив я тебе за всі дні життя мого, і коли чим погрішив минулої ночі, захисти мене в нинішній день, і охороняй мене від усякої спокуси дияволської, щоб я ніякими гріхами не гнівив Бога мого, і молися за мене до Господа, щоб він утвердив мене у страху Своїм і показав мене достойним рабом Своєї безмірної благости. Амінь. 

О Пречиста Діво, Богородице, надіє всіх християн, що живуть на землі! Не відвертайся від мене грішного, бо я непохитно надіюся на Твоє милосердя. Погаси в мені полум’я багатьох пристрастей моїх; запали моє жорстоке серце і мій холодний розум любов’ю до виконання заповідей Сина Твого і Бога нашого. 

Викорени, Пречиста, з мого затьмареного розуму і з мого жорстокого серця безнадійність, недбалість, лінощі та безглуздя і всі темні і брудні думки та наміри. Зціли, Владичице, мої тяжкі духовні й тілесні рани, не попусти, щоб зло перемагало мене, і Твоїми материнськими молитвами прихили до мене милість Сина Твого, Господа нашого Іісуса Христа, бо Ти благословенна єси від усіх родів, і славиться пречесне ім’я Твоє на віки віків. Амінь. 

Моли Бога за мене святий угодниче Божий (ім’я святого), бо я щиро до тебе звертаюся, скорого помічника і молитвеника за душу мою. 

Богородице Діво, радуйся, Благодатна Маріє, Господь з Тобою; Благословенна Ти в жонах і благословен плід утроби Твоєї, бо Ти породила Спаса душ наших. 

Спаси, Господи, людей Твоїх, і благослови насліддя Твоє, перемогу побожному народові нашому на супротивників подай і Хрестом Твоїм охороняй нас оселю Твою.

Пом’яни, Господи Ісусе Христе, Боже наш, милості й щедроти Твої від віку сущі, заради яких Ти став люди- ною і розп’яття і смерть, заради спасіння православно в Тебе віруючих, перетерпіти зволив єси; і воскрес із мертвих, і вознісся на небеса, і сидиш праворуч Бога Отця, і милостиво споглядаєш на моління тих, хто смиренно всім серцем призиває Тебе: прихили вухо Твоє і почуй моє смиренне моління нікчемного раба Твого, серед пахощів духовних, що приношу Тобі за всіх людей Твоїх. І найперше пом’яни, Господи Ісусе Христе, Боже наш, Церкву Твою Святу, Соборну й Апостольську, що Чесну Свою Кров за неї пролив єси, і утверди, і зміцни, і пошир, збагати, замири, і непереможною від ворогів пекельних повік збережи; розбрат Церков втихомир, думки поганські вгаси, єресі знищи і скорени, безбожництво вигуби і на ніщо силою Святого Твого Духа перетвори (поклін). 

Владу нашу миром оточи і від усякого ворога й супротивника охорони. Вклади в серце їм усяку добру і спокійну думку про Церкву Твою Святу і про всіх людей Твоїх, щоб і ми в спокої тихе й безтурботне життя провадили в істинній вірі, у всякому благочесті та чистоті (поклін). 

Спаси, Господи, і помилуй Святійших Вселенських Патріархів православних, Святійшого отця нашого (ім’я), Патріарха, преосвященнійших митрополитів, архиєпископів, єпископів, пресвітерів, дияконів, весь чернечий чин і ввесь причет церковний, що поставив єси їх пасти Твоє словесне стадо, і молитвами їх помилуй і спаси мене грішного (поклін). 

Спаси, Господи, і помилуй отця мого духовного (ім’я) і святими його молитвами прости гріхи мої (поклін).
 

Спаси, Господи, і помилуй батьків моїх, братів, сестер і рідних моїх, і всіх родичів моїх та друзів і даруй їм мир Твій та все добре (поклін).
 

Спаси, Господи, і помилуй старих і молодих, бідних, сиріт, вдовиць, хворих, засмучених, тих, що в біді, в скор боті, у злиднях, в неволі, у в’язницях, на засланні; особливо ж тих, що за Тебе і віру православну безбожниками, відступниками та єретиками переслідувані,  пом’яни їх, відвідай, укріпи, заспокой і скоро силою Твоєю полегшення, волю і визволення їм подай (поклін).
 

Спаси, Господи, і помилуй посланих на службу, тих, що подорожують, отців, братів і сестер наших і всіх православних християн (поклін).
 

Спаси, Господи, і помилуй тих, кого безумством своїм Я спокусив і з правдивої дороги звів, а на погані й негідні діла напровадив їх; Божим Твоїм промислом на істинну путь Знову їх настанови (поклін).
 

Спаси, Господи, і помилуй тих, що ненавидять і кривдять нас і роблять нам напасть; не допусти їх до загибелі через мене грішного (поклін)
 

Тих, що від православної віри відступили, погибельними єресями засліплені, і від Церкви нашої відкололися, світлом Твого пізнання просвіти й до Святої Твоєї Соборної і Апостольскої Церкви знову приєднай (поклін). 

Мерзенну безбожну богохульну владу скорени, а правовірну утверди, силу християнську піднеси і милості Твої багаті нам пошли (поклін). 

Пом’яни, Господи, спочилих Святійших Патріархів православних, преосвященних митрополитів, архиєпископів, єпископів, священичий і черничий чин, причет церковний, що Тобі послужили, благочестивих і повікнезабутніх фундаторів святих храмів й у вічних Твоїх оселях зі святими упокой (поклін). 

Пом’яни, Господи, душі спочилих рабів Твоїх, батьків моїх (їх імена) й увесь мій рід і прости їм всі вільні й невільні, даруй їм Царство й причастя вічних Твоїх благ і Твого безконечого й блаженного життя насолоду (поклін). 

Пом’яни, Господи, і всіх в надії воскресіння і життя вічне спочили отців, братів і сестер наших, православних християн, що тут 1 повсюди лежать, і зі святими Твоїми, де сяє світло лиця Твого, всели, і нас помилуй, як Благий і Чоловіколюбний. Амінь (поклін). 

Подай, Господи, відпущення гріхів усім раніше спочилим у вірі й надії на воскресіння, отцям, братам і сестрам нашим, і створи їм вічную пам’ять (тричі). 

Достойно є, i це є істина, славити Тебе, Богородицю, Присноблаженну і Пренепорочну і Матір Бога нашого. Чеснішу від херувимів і незрівнянно славнішу від серафимів, що без істління Бога Слово породила, сущу Богородицю, Тебе величаємо. 

Мирянин закінчує, проказуючи: Слава Отцю і Сину і Святому Духові нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. 

Священик: 
Слава отцю і Сину і Святому Духові нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь. Господи, помилуй (тричі). 
Господи Іісусе Христе, Сину Божий, молитвами Пречистої Твоєї Матері і всіх святих помилуй нас. Амінь. 

МОЛИТВА СВЯТОГО ЄФРЕМА 

Господи і Владико життя мого, дух лінивства, безнадійности, владолюбства й марнослів’я не дай мені (доземний поклін). 
Духа же чистоти, смиренномудрости, терпіння й любови даруй мені, рабу Твоєму (доземний поклін). 
Так, Господи Царю, даруй мені бачити провини мої і не осуджувати брата мого, бо Ти благословен єси на віки віків. Амінь (доземний поклін). 

Після цього 12 малих поклонів, молячись: Боже, будь милостивий до мене грішного. 

Боже, очисти мої гріхи і помилуй мене. 

„Без числа нагрішив я, Господи, прости мені. Після цього всю молитву: „Господи і Владико життя мого.. (доземний поклін). 

У Світлий тиждень, замість ранішніх і вечірніх молитов, читаються Пасхальні часи. Від Великодня до Вознесіння, замість Молитви до Святого Духа „Царю Небесний”, 

Співаємо тропар Пасхи: 

Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав і тим, що в гробах, життя дарував (тричі). 

Rugăciuni în limba română

Împărate ceresc, Mângâietorule, Duhul adevărului, Care pretutindenea eşti şi toate le plineşti, Vistierul bunătăţilor şi Dătătorule de viață, vino și Te sălăşluieşte întru noi și ne curăţeşte pe noi de toată întinăciunea şi mântuiește, Bunule, sufletele noastre. 

Tatăl nostru, Care eşti în ceruri, sfințească-se numele Tău, vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta, precum în cer, așa și pe pământ. Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi. Și ne iartă nouă greşelile noastre, precum și noi iertăm greșiților noştri. Și nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăveşte de cel viclean. 

Că a Ta este împărăţia, și puterea, și slava, a Tatălui și a Fiului și a Sfântului Duh, acum şi pururea și în vecii vecilor. 

Cred întru unul Dumnezeu, Tatăl atotțiitorul, Făcătorul cerului şi al pământului, al tuturor celor văzute şi nevăzute.
Şi întru unul Domn Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, Unul-Născut, Care din Tatăl S-a născut mai înainte de toți vecii, Lumină din Lumină, Dumnezeu adevărat din Dumnezeu adevărat, născut nu făcut, Cel de o ființă cu Tatăl, prin Care toate s-au făcut;
Care, pentru noi oamenii
şi pentru a noastră mântuire, S-a pogorât din ceruri şi S-a întrupat de la Duhul Sfânt şi din Maria Fecioara şi S-a făcut om;
și S-a răstignit pentru noi în zilele lui
Ponțiu Pilat și a pătimit și S-a îngropat;
şi a înviat a treia zi, după Scripturi;
și S-a înălțat la ceruri
şi şade de-a dreapta Tatălui;
și
iarăşi va să vină cu slavă, să judece viii și morții, a Cărui împărăţie nu va avea sfârșit.
Și întru Duhul Sfânt, Domnul de viață Făcătorul, Care din Tatăl purcede, Cel ce
împreună cu Tatăl şi cu Fiul este închinat şi slăvit, Care a grăit prin proroci.
Întru una, sfântă, sobornicească
şi apostolească Biserică. Mărturisesc un botez spre iertarea păcatelor.
Aştept învierea morților și viața veacului ce va să fie. Amin.
 

Miluieşte-mă, Dumnezeule, după mare mila Ta, și după mulțimea îndurărilor Tale, șterge fărădelegea mea.
Spală-mă întru totul de fărădelegea mea și de păcatul meu mă
curățește.
Că fărădelegea mea eu o cunosc și păcatul meu este înaintea mea pururea.
Ț
ie unuia am greşit şi rău înaintea Ta am făcut, aşa încât drept eşti Tu întru cuvintele Tale şi biruitor când vei judeca Tu. Că, iată, întru fărădelegi m-am zămislit şi în păcate m-a născut maica mea.
Că, iată, adevărul ai iubit; cele nearătate
şi cele ascunse ale înţelepciunii Tale mi-ai arătat mie.
Stropi-mă-vei cu isop și mă voi
curăţi; spăla-mă-vei și mai mult decât zăpada mă voi albi.
Auzului meu vei da bucurie și veselie; bucura-se-vor oasele cele smerite.
Întoarce fața Ta de către păcatele mele și toate fărădelegile mele șterge-le. Inimă curată zidește întru mine, Dumnezeule, și duh drept
înnoieşte întru cele dinlăuntru ale mele.
Nu mă lepăda de la fața Ta și Duhul Tău cel Sfânt nu-L lua de la mine. Dă-mi
iarăşi bucuria mântuirii Tale și cu duh stăpânitor mă întărește.
Învăța-voi pe cei fără de lege căile Tale
şi cei necredincioși la Tine se vor întoarce.
Izbăveşte-mă de vărsarea de sânge, Dumnezeule, Dumnezeul mântuirii mele; bucura-se-va limba mea de dreptatea Ta. Doamne, buzele mele vei deschide şi gura mea va vesti lauda Ta.
Că de ai fi voit jertfă,
Ţi-aş fi dat. Arderile de tot nu le vei binevoi. Jertfa lui Dumnezeu: duhul umilit; inima înfrântă și smerită Dumnezeu nu o va urgisi.
Fă bine, Doamne, întru bună voirea Ta,
Sionului, şi să se zidească zidurile Ierusalimului. Atunci vei binevoi jertfa dreptății, prinosul și arderile de tot; atunci vor pune pe altarul Tău viței.
 

молитви слов'янською мовою

Царю Небесний, Утішителю, Душе істини, іже везді сий i вся ісполняяй, Сокровище благих i жизнi Подателю, приіди і вселися в ни, і очисти ни от всякія скверни, і спаси, Блаже, душі наша.

Святий Боже, Святий Кріпкий, Свя тий Безсмертний, помилуй нас (тричі). Слава Отцу і Сину і Святому Духу, і нині і присно і во віки віков. Амінь.

Пресвятая Тройце, помилуй нас; Господи, очисти гріхи наша; Влади ко, прости беззаконiя наша; Святий, посіти і iсцiли немощі наша, імене Твоего ради.Господи, помилуй. (Тричі). Св Отцу Сину і Святому Духу, і нині і присно і во вiки вiков. Амінь.

Отче наш, Іже єси на небесiх, да святится iмя Твоє, да придет Царствіє Твоє, да будет воля Твоя, яко на небесi і на земли. Хліб наш насущний даждь нам днесь; і остави нам долги наша, якоже і ми оставляем должником нашим, і не введи нас в сушеніє, но iзбави нас от лукавого.

Воставше от сна, припадаем Ти, Блаже, і ангельскую пiснь вопієм Ти, Сильне: Свят, Свят, Свят еси Боже, Богородицею помилуй нас.

Слава: От одра i сна воздвигл мя еси, Господи, ум мой просвіти і сердце, i устнi мої отверзи, во еже піти Тя, Святая Тройце: Свят, Свят, Свят еси Боже, Богородицею помилуй нас.

I нинi: Внезапу Судія придет, і коегондо дiянiя обнажатся: но страхом зовем в полунощі: Свят, Свят, Свят еси Боже, Богородицею помилуй нас.

Господи помилуй (12 раз).

От сна востав, благодарю Тя, Святая Тройце, яко многiя ради Твоя благостi i долготерпіні не прогнался еси на мя, ліниваго і грішна, нiже погубил мя еси со беззаконьми моїми, но человіколюбствовал еси обично, і в нечаянії лежащего воздвигл мя еси, во ежи утренувати i славословити держа ву Твою. І нині, просвіти мої очі мисленния, отверзи моя уста поуча тися словесем Твоїм, і разуміти заповi ди Твоя, і творити волю Твою, і славити Тя во iспанії сердечнiм, і воспівати всесвятое імя Твоє, Отца і Сина і Святого Духа, нині і присно і во віки віков. Амінь.

Приідіте, поклонімся Цареві нашему Богу. (Поклін)

Приiдіте, поклонімся і припадем Христу, Цареві, нашему Богу. (Поклін)

Приiдіте, поклонімся і припадем Самому Христу, Цареві і Богу нашему. (Поклін)

Помилуй мя Боже, по велицiй ми лості Твоей, і по множеству щедрот Твоїх очисти беззаконіє моє. Найпаче омий мя от беззаконiя моего, і от грiха моего очисти мя, яко беззаконіє моє аз знаю, i грiх мой предо мною есть вину. Тебі єдиному согріших і лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во словесіх Твоїх, і побідиши внегда судити Ти. Се бо в беззакониïх зачат есм, i во грiсiх роди мя мати моя. Се бо iстину возлюбил єси, безвістная i тай ная премудрості Твоея явил ми еси. Окропищи мя іссопом, і очищуся омиєши мя, і паче снiга убілюся. Слуху моему даси радость і веселіє, возра дуются костi смирения. Отврати лице ТВОЄ ОТ ГРІХ Моїх, і вся беззаконія моя очисти. Сердце чисто созижди во мнi, Боже, і дух прав обнови во утробі моей. Не отвержи мене от лица Твоєго, і Духа Твоего, Святого не отими от мене. Воздаждь ми радость спасенія Твоєго, і Духом Владичним утверди мя. Научу беззаконния путем Твоїм, і нечестивої к Тебі обратятся. Ізбави мя от кровей Боже, Боже спасенiя моего возрадуется язик мой правді Твоей. Господи, устнi мої отверзеши, i уста моя возвiстят хвалу Твою. Яко аще би восхотіл єси жертви, дал бих убо, всесожженiя не благоволиши. Жертва Богу дух сокру шен, сердце сокрушенно і смиренно Бог не уничижит. Ублажи, Господи, благоволением Твоїм Сіона, i да созиждутся стіни Єрусалимскiя: тогда благоволиши жертву правди, возношенiе i всеможегаемая, тогда возложат на олтар Твой тельци.

Вірую во єдинаго Бога Отца Вседер жителя, Творца небу і землі, видимим же всiм i невидимим.

I во единаго Господа Ісуса Христа, Сина Божія Єдинороднаго, же от Отца рожденнаго прежде всiх век.

Світа от Світа, Бога істинна от Бога iстинна, рожденна, несотворенна, единосушна Отцу, імже вся биша. Нас ради человік і нашего ради спасенія сшедшаго с небес і вопло тившагося от Духа Свята і Марії Діви, і вочеловічшася.

Распятаго же за ни при Понтійстім Пілаті, і страдавша, і погребенна.

I воскресшаго в третій день по Писаніем.

I возшедшаго на небеса, і сідяща одесную Отца.

I паки грядущаго со славою судити живим і мертвим, Єгоже Царствію не буде конца.

I в Духа Святого, Господа, Живо творящаго, же от Отца iсходящаго, Iже со Отцем і Сином спокланяема i сславима, глаголавшаго пророки.

Во єдину Святую, Соборную i Апостольскую церков.

Iсповідую едино крещеніе, во oставленіє гріхов.

Чаю воскресенія мертвих.

I жизнi будущаго вiка. Амінь.